1
00:00:02,712 --> 00:00:04,087
Jorden.
2
00:00:05,006 --> 00:00:06,464
Brand.
3
00:00:08,551 --> 00:00:10,010
Luft.
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,805
Vatten.
5
00:00:16,350 --> 00:00:19,811
När jag var pojke, min
far, Avatar Aang,
6
00:00:19,896 --> 00:00:21,980
berättade historien om
hur han och hans vänner
7
00:00:21,981 --> 00:00:25,442
slutade heroiskt
Hundraåriga krig.
8
00:00:25,568 --> 00:00:29,988
Avatar Aang och Fire Lord Zuko
förvandlade Fire Nation-kolonierna
9
00:00:29,989 --> 00:00:32,365
in i USA
Nationernas republik,
10
00:00:32,450 --> 00:00:35,327
ett samhälle där böjningar
och icke-böjare
11
00:00:35,411 --> 00:00:41,124
från hela världen kunde leva och
trivas tillsammans i fred och harmoni.
12
00:00:41,751 --> 00:00:45,545
De namngav huvudstaden i detta
great land Republic City.
13
00:00:47,423 --> 00:00:51,593
Avatar Aang accomplished many
remarkable things in his life.
14
00:00:51,677 --> 00:00:55,055
But sadly, his time in
this world came to an end.
15
00:00:55,139 --> 00:01:00,268
And like the cycle of the seasons,
the cycle of the Avatar began anew.
16
00:01:22,291 --> 00:01:25,961
The White Lotus has honored
min familj genom att komma.
17
00:01:26,045 --> 00:01:27,504
Tack.
18
00:01:30,675 --> 00:01:32,050
Välkomna.
19
00:01:33,511 --> 00:01:38,181
We have investigated many claims,
both here and in the Northern Tribe.
20
00:01:38,266 --> 00:01:40,517
All have turned out to be false.
21
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
Then you should be happy to know
your search has come to an end.
22
00:01:44,814 --> 00:01:48,024
Vad gör dig så säker
är din dotter den?
23
00:01:48,693 --> 00:01:50,860
Korra, kom in hit.
24
00:01:53,781 --> 00:01:57,492
Jag är Avataren. Du
fick ta itu med det.
25
00:02:41,078 --> 00:02:42,662
Hon är stark.
26
00:02:42,747 --> 00:02:44,622
Hon saknar återhållsamhet.
27
00:03:07,146 --> 00:03:09,147
Hej, varför all undergång
och dysterhet, folk?
28
00:03:09,482 --> 00:03:11,024
Vi borde fira!
29
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
Tre element ner, ett kvar.
30
00:03:13,277 --> 00:03:15,945
Du går före
dig själv som vanligt, Korra.
31
00:03:16,030 --> 00:03:18,573
Vi har inte bestämt om du klarade
ditt eldböjningstest ännu.
32
00:03:18,657 --> 00:03:20,018
Ända sedan du var
en liten flicka,
33
00:03:20,076 --> 00:03:22,202
du har utmärkt dig på
fysiska sidan av böjning,
34
00:03:22,286 --> 00:03:25,330
men helt ignorerad
den andliga sidan.
35
00:03:25,498 --> 00:03:28,083
Avataren måste behärska båda.
36
00:03:28,167 --> 00:03:31,169
Jag har inte ignorerat det, det bara
kommer inte lika lätt för mig.
37
00:03:31,170 --> 00:03:34,506
Men det är därför jag borde börja
träna med Tenzin omedelbart.
38
00:03:34,590 --> 00:03:36,174
Han är Mr. Spiritual.
39
00:03:36,175 --> 00:03:38,635
Tror du att hon är det
redo, mäster Katara?
40
00:03:38,719 --> 00:03:44,057
Ja, om någon kan lära henne vad
hon behöver lära sig, det är Tenzin.
41
00:03:44,141 --> 00:03:45,517
Mycket bra, Korra.
42
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
Det är dags för dig att börja
din luftböjningsträning.
43
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
Ja! Slutligen!
44
00:03:52,775 --> 00:03:57,195
Jag menar, tack alla
för att du tror på mig.
45
00:04:04,453 --> 00:04:05,787
Naga, du borde ha sett den.
46
00:04:07,164 --> 00:04:08,748
I kicked some Firebender butt.
47
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
And I passed.
48
00:04:10,376 --> 00:04:12,544
Tenzin will be here
in a few days.
49
00:04:20,386 --> 00:04:22,554
Just taking Naga
out for a stroll.
50
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
Oroa dig inte, det är vi
not going far.
51
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
Naga, go! Thatta girl!
52
00:04:42,241 --> 00:04:43,825
Gå, gå, gå!
53
00:04:52,829 --> 00:04:54,229
Är vi där än?
Är vi där än?
54
00:04:54,253 --> 00:04:55,689
Är vi där än? Det
looks like we're there.
55
00:04:55,713 --> 00:04:57,753
I know this. This is very familiar.
Are we here yet?
56
00:04:57,777 --> 00:04:58,840
Är vi här än?
57
00:04:58,924 --> 00:05:00,967
- Please tell me we're here!
- Yes, Ikki.
58
00:05:01,051 --> 00:05:03,261
As I've been telling you
for the last 15 minutes,
59
00:05:03,345 --> 00:05:06,598
we are finally here.
60
00:05:09,143 --> 00:05:10,143
Hej mamma.
61
00:05:10,311 --> 00:05:13,438
Jag kan inte berätta hur
glad att jag ser dig.
62
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Snälla... Hjälp mig.
63
00:05:16,275 --> 00:05:18,276
Unhand me, strange woman!
64
00:05:18,277 --> 00:05:20,111
That's your grandmother, Meelo.
65
00:05:23,782 --> 00:05:26,534
It's so good to see all of you.
66
00:05:26,619 --> 00:05:29,954
Gran-Gran, I've been reading
all about your old adventures,
67
00:05:30,039 --> 00:05:31,456
Jag har längtat efter att fråga dig.
68
00:05:31,540 --> 00:05:33,291
What happened to Zuko's mom?
69
00:05:33,417 --> 00:05:36,127
Jo, Jinora, det är en
otrolig berättelse...
70
00:05:36,212 --> 00:05:38,880
Mormor, du ser gammal ut.
Hur gammal är du?
71
00:05:38,964 --> 00:05:40,673
Och varför är det så kallt
på sydpolen?
72
00:05:40,758 --> 00:05:42,638
Can we make a campfire and
alla kryper runt den,
73
00:05:42,676 --> 00:05:44,302
och berätta skrämmande historier
och göra snögubbar?
74
00:05:44,428 --> 00:05:47,305
Och då kan du göra snögubbarna
flytta med waterbending och jaga oss?
75
00:05:47,306 --> 00:05:49,807
Skulle inte det vara kul?
Skulle det inte?
76
00:05:50,309 --> 00:05:53,478
Pema, låt mig hjälpa dig. Var försiktig nu.
Försiktig.
77
00:05:53,562 --> 00:05:57,482
Sluta tycka om mig. Det är jag inte
hjälplös, jag är bara gravid.
78
00:06:00,528 --> 00:06:02,654
Bebisen är stark.
79
00:06:02,738 --> 00:06:05,698
Jag ser en annan Airbender
i din framtid.
80
00:06:06,283 --> 00:06:08,785
Allt jag vill är ett barn som jag.
81
00:06:08,869 --> 00:06:13,289
En trevlig icke-böjare, som inte spränger
vind i mitt ansikte var femte sekund.
82
00:06:13,374 --> 00:06:16,334
Mamma, titta! Jag är en Snowbender!
83
00:06:19,338 --> 00:06:22,715
Var Tenzin och hans syskon
så galet när de var barn?
84
00:06:22,925 --> 00:06:24,592
Kya och Bumi var verkligen,
85
00:06:24,677 --> 00:06:28,346
men Tenzin har alltid gjort det
varit ganska seriös.
86
00:06:28,430 --> 00:06:30,348
Mamma, snälla.
87
00:06:33,352 --> 00:06:34,352
Korra?
88
00:06:35,646 --> 00:06:37,897
Titta på dig. Så stor och stark.
89
00:06:37,982 --> 00:06:39,816
Du har växt till ganska mycket
den unge Avataren.
90
00:06:39,900 --> 00:06:44,362
Mäster Tenzin, jag är så glad att du är här.
Jag kan inte vänta med att komma igång.
91
00:06:44,363 --> 00:06:46,364
Ja, väl.
92
00:06:47,366 --> 00:06:49,576
Du kommer att behöva
berätta för henne förr eller senare.
93
00:06:49,660 --> 00:06:50,868
Vänta, berätta vad?
94
00:06:51,370 --> 00:06:53,371
Du stannar väl inte?
95
00:06:54,665 --> 00:06:57,667
Jag är rädd att inte. Vi är bara
besök för natten.
96
00:06:57,751 --> 00:07:00,461
Då måste jag återvända
till Republic City.
97
00:07:00,546 --> 00:07:05,508
But, no, you're supposed to move here.
You're supposed to teach me.
98
00:07:05,884 --> 00:07:07,385
Jag är ledsen, Korra.
99
00:07:07,386 --> 00:07:10,346
Din träning i luftböjning
is going to have to wait.
100
00:07:14,977 --> 00:07:18,062
So how long until you're ready
att lära mig luftböjning?
101
00:07:18,147 --> 00:07:19,522
En vecka? En månad?
102
00:07:19,732 --> 00:07:21,691
Det kan vara mycket längre.
103
00:07:21,775 --> 00:07:23,276
jag förstår inte.
104
00:07:23,360 --> 00:07:24,441
Why are you making me wait?
105
00:07:24,653 --> 00:07:28,406
I have a responsibility to Republic City.
Jag är en av dess ledare.
106
00:07:28,407 --> 00:07:31,326
And the situation there is
väldigt instabil just nu.
107
00:07:31,410 --> 00:07:34,954
Men du har också en
responsibility to teach me.
108
00:07:35,039 --> 00:07:38,207
Believe me, I'd be happy to
hitta en annan luftböjningsmästare,
109
00:07:38,292 --> 00:07:39,626
men du är den enda.
110
00:07:39,710 --> 00:07:41,085
Vi är fast med varandra.
111
00:07:41,337 --> 00:07:42,754
Jag önskar att det fanns ett annat sätt.
112
00:07:42,838 --> 00:07:44,422
Vänta, det finns!
113
00:07:44,423 --> 00:07:45,798
Om du inte kan stanna här,
114
00:07:45,883 --> 00:07:48,384
då går jag tillbaka till
Republic City med dig.
115
00:07:48,469 --> 00:07:49,469
Det är perfekt!
116
00:07:49,887 --> 00:07:51,429
Absolut inte!
117
00:07:51,430 --> 00:07:53,348
Staden är alldeles för farlig.
118
00:07:53,432 --> 00:07:56,225
Avatar Aang gav oss i uppdrag
med att hålla dig säker
119
00:07:56,310 --> 00:07:58,353
medan du bemästrade
de fyra elementen.
120
00:07:58,437 --> 00:08:01,564
Jag förstår det, men jag tänker inte på att hålla
mig inlåst i denna förening
121
00:08:01,649 --> 00:08:03,691
som en fånge är
vad han hade i åtanke.
122
00:08:03,817 --> 00:08:05,902
Jag vet att detta är
svårt att acceptera,
123
00:08:05,986 --> 00:08:08,446
men det är inte rätt tidpunkt
för att du ska komma till staden.
124
00:08:08,447 --> 00:08:09,947
Vad som helst.
125
00:08:14,995 --> 00:08:16,496
Adjö, mormor.
126
00:08:16,580 --> 00:08:18,581
Oogi, jipp jipp.
127
00:08:49,279 --> 00:08:51,489
Trevlig natt för en
fly, eller hur?
128
00:08:53,200 --> 00:08:54,534
Jag måste lämna.
129
00:08:54,618 --> 00:08:57,245
Jag måste hitta min egen
väg som Avatar.
130
00:08:58,497 --> 00:08:59,664
Jag vet att du gör det.
131
00:09:01,542 --> 00:09:04,252
Aangs tid har gått.
132
00:09:04,336 --> 00:09:07,630
Min bror och många av
mina vänner är borta.
133
00:09:07,840 --> 00:09:11,926
Det är dags för dig och din generation
att ta på sig ansvaret
134
00:09:12,010 --> 00:09:15,513
att hålla fred och
balans i världen.
135
00:09:16,098 --> 00:09:19,392
Och jag tror att du går
att vara en stor avatar.
136
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
Tack.
137
00:09:21,520 --> 00:09:23,187
Hejdå, Korra.
138
00:09:35,659 --> 00:09:37,076
Mamma, pappa...
139
00:09:38,704 --> 00:09:40,538
Jag kommer att sakna dig.
140
00:09:40,539 --> 00:09:42,582
Vi älskar dig så mycket.
141
00:10:18,577 --> 00:10:19,952
Naga, vi är här!
142
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
Tack för resan!
143
00:10:40,599 --> 00:10:43,226
Wow, titta på det här stället.
144
00:10:43,811 --> 00:10:46,270
Jag har aldrig sett det
många Sato-mobiler.
145
00:10:57,282 --> 00:11:00,493
Air Temple ö. Det är
där Tenzin bor.
146
00:11:00,619 --> 00:11:02,453
Du är redo för en
lite bad, tjej?
147
00:11:04,206 --> 00:11:05,581
Okej, okej!
148
00:11:05,749 --> 00:11:08,251
Mat först, sedan Air Temple.
149
00:11:09,127 --> 00:11:11,003
Se upp, Naga! Titta ut!
150
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
Se vart du är på väg!
151
00:11:16,301 --> 00:11:17,718
Ledsen för det. Ursäkta oss.
152
00:11:17,803 --> 00:11:19,637
Kommer igenom. Heads up.
153
00:11:19,638 --> 00:11:21,138
Tyvärr, vi är nya i stan.
154
00:11:29,439 --> 00:11:30,815
Naga, vänta.
155
00:11:33,944 --> 00:11:35,945
Vi tar en av dem
allt, snälla.
156
00:11:36,029 --> 00:11:37,655
Det blir 20 yuan.
157
00:11:38,740 --> 00:11:40,741
Jag har inga pengar.
158
00:11:40,826 --> 00:11:42,493
Vad hjälper du mig då?
159
00:11:45,372 --> 00:11:47,665
Oroa dig inte, flicka.
Den här staden är enorm.
160
00:11:47,666 --> 00:11:50,668
Jag slår vad om att vi kan hitta en plats
prassla fram något att äta.
161
00:12:06,768 --> 00:12:10,229
Säg, tror jag kan få en av
är det välsmakande fiskar?
162
00:12:12,024 --> 00:12:13,482
Ja, visst!
163
00:12:16,194 --> 00:12:20,114
Så bor du i den busken?
164
00:12:20,198 --> 00:12:23,409
Ja, just nu alltså
vad jag kallar hem.
165
00:12:23,493 --> 00:12:26,787
Det tog ett tag att införskaffa
en så vacker buske.
166
00:12:26,872 --> 00:12:29,707
Denna park är ganska populär
med alla vagabonder.
167
00:12:29,708 --> 00:12:32,835
Så det finns en hel del
av dig här ute?
168
00:12:32,920 --> 00:12:35,504
Jag trodde alla i det här
staden levde upp.
169
00:12:37,215 --> 00:12:39,216
Du har mycket att göra
lära, nykomling.
170
00:12:39,301 --> 00:12:41,052
Välkommen till Republic City!
171
00:12:42,512 --> 00:12:45,723
Hej, du! Stopp! Du
kan inte fiska här!
172
00:12:46,725 --> 00:12:48,601
Din bästa skeddel!
173
00:12:59,112 --> 00:13:02,698
Är du trött på att leva under
böjarnas tyranni?
174
00:13:02,783 --> 00:13:04,742
Gå med i Equalists!
175
00:13:04,910 --> 00:13:06,327
För länge,
176
00:13:06,411 --> 00:13:09,747
den här böjande eliten
stad har tvingat icke-böjare
177
00:13:09,748 --> 00:13:12,041
att leva som lågklassmedborgare.
178
00:13:12,125 --> 00:13:16,712
Gå med Amon, och tillsammans kommer vi att slita
ner i bockningsanläggningen!
179
00:13:16,797 --> 00:13:18,089
Vad pratar du om?
180
00:13:18,173 --> 00:13:20,257
Böjning är coolast
sak i världen.
181
00:13:20,342 --> 00:13:23,803
Åh, ja? Låt mig gissa,
du är en böjare.
182
00:13:24,012 --> 00:13:25,471
Ja, det är jag.
183
00:13:25,555 --> 00:13:28,432
Och jag slår vad om att du bara skulle älska det
slå mig från den här plattformen
184
00:13:28,517 --> 00:13:30,226
med lite vattenböjning, va?
185
00:13:30,352 --> 00:13:32,561
Jag funderar allvarligt på det.
186
00:13:32,688 --> 00:13:34,772
Det här är vad som är fel
med staden.
187
00:13:34,856 --> 00:13:38,818
Böjare som den här tjejen använder bara
deras makt att förtrycka oss!
188
00:13:40,779 --> 00:13:41,779
Vadå?
189
00:13:41,780 --> 00:13:46,367
Jag förtrycker inte någon.
Du förtrycker dig själv.
190
00:13:46,451 --> 00:13:48,619
Det var inte ens vettigt.
191
00:13:54,876 --> 00:13:56,961
Ursäkta mig, jag tror att jag är vilse.
192
00:13:57,212 --> 00:13:59,338
Hur kommer jag till Air
Tempelö härifrån?
193
00:13:59,423 --> 00:14:01,257
Gå bara nerför den här gatan...
194
00:14:03,051 --> 00:14:05,803
Du borde röra på dig, unga dam.
Det är inte säkert.
195
00:14:09,808 --> 00:14:13,811
Mr Chung, berätta för mig
att du har mina pengar,
196
00:14:13,812 --> 00:14:17,940
annars kan jag inte garantera att jag kan
skydda din fina anläggning.
197
00:14:18,150 --> 00:14:21,110
Jag är ledsen. Affärerna har gått långsamt.
Behaga.
198
00:14:21,194 --> 00:14:22,653
Ta en av mina fonografer.
199
00:14:25,157 --> 00:14:28,826
Min vän här är
inte en musikälskare.
200
00:14:28,827 --> 00:14:30,661
Ge mig pengarna, annars...
201
00:14:30,746 --> 00:14:32,830
Eller vad annars, tönt?
202
00:14:41,840 --> 00:14:44,467
Eftersom du uppenbarligen är det
färsk från båten,
203
00:14:44,551 --> 00:14:46,844
låt mig förklara ett par saker.
204
00:14:46,845 --> 00:14:49,597
Du är i Triple Threat
Triad territorium,
205
00:14:49,681 --> 00:14:53,017
och vi är på väg att sätta
dig på sjukhuset.
206
00:14:53,101 --> 00:14:55,227
Ni är de enda som är det
kommer att behöva ett sjukhus.
207
00:14:55,562 --> 00:14:58,230
Och för din skull, jag
hoppas det finns en i närheten.
208
00:14:58,398 --> 00:14:59,940
Vem tror du att du är?
209
00:15:00,150 --> 00:15:02,318
Varför kommer du inte och tar reda på det?
210
00:15:14,456 --> 00:15:16,582
- Vad hände just?
- Böjde hon sig precis?
211
00:15:27,594 --> 00:15:30,054
- Kan hon eldböja också?
- Kan hon vara...
212
00:15:36,686 --> 00:15:39,730
Fick en idé om vem
Jag är nu, gummor?
213
00:15:44,194 --> 00:15:45,486
Kom igen!
214
00:15:47,280 --> 00:15:49,365
Du kommer inte undan.
215
00:16:02,921 --> 00:16:05,464
Polis! Frys där du är!
216
00:16:11,763 --> 00:16:13,305
Coolt. Metalbenders.
217
00:16:20,939 --> 00:16:23,941
Jag fångade de onda
för er, officerare.
218
00:16:23,942 --> 00:16:25,276
Arrestera dem.
219
00:16:29,948 --> 00:16:31,866
Du är också arresterad.
220
00:16:37,956 --> 00:16:39,832
Vad menar du
Jag är arresterad?
221
00:16:39,916 --> 00:16:42,918
Det är de onda där borta.
De höll på att slå sönder en butik.
222
00:16:43,003 --> 00:16:45,838
Från utseendet så slog du sönder
upp mycket mer än så.
223
00:16:46,965 --> 00:16:49,341
Vänta, du kan inte arrestera mig.
Låt mig förklara.
224
00:16:49,426 --> 00:16:52,720
Du kan förklara dig allt
du gillar nere vid högkvarteret.
225
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
Låt oss se.
226
00:18:05,210 --> 00:18:09,505
Flera fall av förstörelse
av privat och stadsfastighet.
227
00:18:10,048 --> 00:18:12,591
För att inte tala om att undvika arrestering.
228
00:18:12,676 --> 00:18:15,427
Du är i en hel röra
problem, unga dam.
229
00:18:15,512 --> 00:18:17,832
Men det fanns några ligister
hotar en hjälplös butiksinnehavare
230
00:18:17,889 --> 00:18:19,098
- och jag var tvungen...
- Kan det!
231
00:18:19,182 --> 00:18:22,059
Du borde ha ringt polisen
och höll sig ur vägen.
232
00:18:22,060 --> 00:18:26,897
Men jag kunde inte bara sitta och göra ingenting.
Det är min plikt att hjälpa människor.
233
00:18:26,982 --> 00:18:28,857
Se, jag är Avataren.
234
00:18:29,067 --> 00:18:31,610
Åh, jag är väl medveten
av vem du är.
235
00:18:31,695 --> 00:18:36,448
Och din "Avatar"-titel kanske
imponera på vissa människor, men inte mig."
236
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
Okej. Bra.
237
00:18:38,576 --> 00:18:41,078
Då vill jag prata med
vem som än har ansvaret.
238
00:18:41,079 --> 00:18:44,081
Du pratar med henne.
Jag är chef Beifong.
239
00:18:44,582 --> 00:18:46,417
Vänta. Beifong?
240
00:18:46,501 --> 00:18:48,877
Lin Beifong? Det är du
Tophs dotter!
241
00:18:48,962 --> 00:18:49,962
Vad sägs om det?
242
00:18:50,046 --> 00:18:52,214
Tja, varför är du då
behandla mig som en brottsling?
243
00:18:52,299 --> 00:18:54,550
Avatar Aang och din
mamma var vänner.
244
00:18:54,634 --> 00:18:56,093
De räddade världen tillsammans.
245
00:18:56,094 --> 00:18:57,761
Det är urgammal historia.
246
00:18:57,846 --> 00:19:01,098
Och det har dugligt att göra
med den röra du befinner dig i just nu.
247
00:19:01,099 --> 00:19:02,891
Du kan inte bara valsa här inne
248
00:19:02,976 --> 00:19:05,936
och utdela vigilante rättvisa
som om du äger stället.
249
00:19:06,813 --> 00:19:09,273
Chef. Rådman
Tenzin är här.
250
00:19:10,358 --> 00:19:11,817
Släpp in honom.
251
00:19:14,904 --> 00:19:16,030
Tenzin.
252
00:19:16,114 --> 00:19:20,284
Förlåt, jag blev lite sidspår
på väg att träffa dig.
253
00:19:23,455 --> 00:19:25,789
Lin, du letar
strålande som vanligt.
254
00:19:25,874 --> 00:19:27,333
Klipp av skräpet, Tenzin.
255
00:19:27,417 --> 00:19:29,543
Varför är Avatar
i Republic City?
256
00:19:29,627 --> 00:19:31,045
Det trodde jag att du var
ska vara
257
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
flyttar ner mot söder
Pole för att träna henne.
258
00:19:33,131 --> 00:19:35,507
Min flytt har blivit försenad.
259
00:19:35,592 --> 00:19:38,135
Avatar, å andra sidan,
260
00:19:38,136 --> 00:19:40,637
kommer att gå tillbaka till
Sydpolen omedelbart.
261
00:19:40,722 --> 00:19:42,681
- Där hon ska stanna kvar.
- Men...
262
00:19:42,766 --> 00:19:44,433
om du vill vara så snäll
263
00:19:44,517 --> 00:19:47,144
att släppa anklagelserna
mot Korra,
264
00:19:47,145 --> 00:19:50,814
Jag tar fullt ansvar
för dagens beklagliga händelser
265
00:19:50,899 --> 00:19:53,233
och täcka alla skador.
266
00:19:56,154 --> 00:19:59,156
Bra. Få ut henne från min stad.
267
00:19:59,157 --> 00:20:02,159
Alltid ett nöje, Lin.
Låt oss gå, Korra.
268
00:20:11,961 --> 00:20:12,961
Tenzin, snälla.
269
00:20:13,046 --> 00:20:14,421
Skicka mig inte tillbaka hem.
270
00:20:14,506 --> 00:20:18,384
Du olydde uppenbart mina önskningar,
och Order of the White Lotus.
271
00:20:18,468 --> 00:20:20,594
Katara höll med mig
att jag skulle komma.
272
00:20:20,929 --> 00:20:23,180
Hon sa mitt öde
är i Republic City.
273
00:20:23,306 --> 00:20:25,224
Ta inte med min mamma i det här!
274
00:20:25,392 --> 00:20:28,435
Jag kan inte vänta längre
att avsluta min träning.
275
00:20:28,520 --> 00:20:30,321
Att vara inbäddad och gömd
borta från världen
276
00:20:30,397 --> 00:20:33,023
hjälper mig inte att bli
en bättre Avatar.
277
00:20:33,108 --> 00:20:37,528
Jag såg mycket av staden idag
och det är helt galet.
278
00:20:37,612 --> 00:20:39,530
Jag förstår nu varför
du behöver stanna.
279
00:20:39,614 --> 00:20:41,865
Republic City behöver dig.
280
00:20:41,950 --> 00:20:43,325
Men den behöver mig också!
281
00:20:47,831 --> 00:20:50,207
Är detta din polare
björnhund, fröken?
282
00:21:19,529 --> 00:21:21,572
- Korra!
- Korra!
283
00:21:23,241 --> 00:21:25,242
Kommer du att leva
med oss på ön?
284
00:21:25,743 --> 00:21:28,162
Nej, jag är ledsen, Ikki.
285
00:21:28,246 --> 00:21:29,580
Jag måste gå hem nu.
286
00:21:36,421 --> 00:21:37,796
Vänta.
287
00:21:38,590 --> 00:21:40,841
Jag har gjort mitt bästa för att
guide Republic City
288
00:21:40,925 --> 00:21:43,260
mot drömmen min
pappa hade för det.
289
00:21:43,261 --> 00:21:46,930
Men du har rätt, den har fallit
ur balans sedan han gick bort.
290
00:21:47,015 --> 00:21:50,559
Jag tänkte att jag skulle skjuta upp din
utbildning för att upprätthålla sitt arv.
291
00:21:50,977 --> 00:21:53,187
Men du är hans arv.
292
00:21:54,022 --> 00:21:56,690
Du får stanna och träna
luftböjning här med mig.
293
00:21:56,774 --> 00:21:59,276
Republic City behöver sin
Avatar igen.
294
00:21:59,360 --> 00:22:02,362
Ja! Tack! Du är bäst!
295
00:22:19,088 --> 00:22:24,301
Hej? Jag är Korra,
din nya avatar.
296
00:22:25,178 --> 00:22:26,938
Betyder detta att du har
flyttade till Republic City?
297
00:22:26,962 --> 00:22:29,306
Försökte du skicka ett meddelande
till triaderna igår?
298
00:22:29,307 --> 00:22:32,976
Kommer du att bekämpa brottslighet eller
anti-böjningsrevolution? Eller båda?
299
00:22:33,061 --> 00:22:35,479
Kommer du att arbeta med chefen
Beifong och polisen?
300
00:22:36,314 --> 00:22:40,192
Ja, jag är definitivt här
att stanna, men ärligt talat...
301
00:22:40,276 --> 00:22:42,694
Jag har inte riktigt en plan än.
302
00:22:42,779 --> 00:22:45,072
Se, jag är fortfarande med
träning, men...
303
00:22:45,156 --> 00:22:49,076
Se, allt jag vet är Avatar
Aang menade för denna stad
304
00:22:49,160 --> 00:22:52,746
att vara fredens centrum
och balans i världen.
305
00:22:52,830 --> 00:22:57,334
Och jag tror att vi kan göra det
hans dröm blir verklighet.
306
00:22:57,335 --> 00:23:00,254
Jag ser fram emot att hjälpa dig.
307
00:23:00,338 --> 00:23:04,341
Jag är så glad över att vara här.
Tack, Republic City.
308
00:23:04,342 --> 00:23:06,385
Okej, det är allt
frågorna...
309
00:23:06,970 --> 00:23:09,763
Amon, hur gör du
vill du hantera detta?
310
00:23:10,265 --> 00:23:12,975
Så Avataren har kommit tidigt.
311
00:23:13,351 --> 00:23:16,353
Det ser ut som att vi kommer att ha det
att påskynda våra planer.